blog.patrulleros.com.br

Legendando videos

12 de Maio de 2006 às 12:27 Massahud  | Enviar por e-mail Hits para esta publicação: 4674

Ultimamente tenho assistido algumas séries de TV em XviD utilizando meu DVD Player. O problema é que o modo como meu DVD Player mostra a legenda é muito chato, as letras ficam pequenas demais e não é possível modificar. Então acabei aprendendo a recodificar os videos em xvid inserindo a legenda diretamente neles. Fiz esse pequeno tutorial para ajudar outras pessoas com o mesmo problema, ou que apenas queiram assistir os vídeos em qualquer outro PC sem se preocupar com o programa que carrega as legendas.

1: Programas necessários
Primeiro os softwares necessários, todos open source:

• Virtualdubmod - virtualdubmod.sf.net
• VobSub - sf.net/projects/guliverkli/ ou faça download mais facilmente em www.doom9.org
• Xvid - www.xvid.org - download dele ja compilado em www.doom9.org

O programa deve ser o virtualdubmod ao invés do virtualdub normal pois o normal não trata audio VBR (Varianble Bit Rate), convertendo sempre para CBR (Constant Bit Rate) o que causa atrasos de som em relação ao video se o filme estiver com audio VBR.

2: Instalação
A unica requisição de ordem é instalar o virtualdubmod antes do vobsub

Xvid: basta instalar

Virtualdubmod: descompacte o virtualdubmod na pasta onde ele vai ficar

VobSub: quando for instalar, abra a arvore de Plugins e marque o “TextSub for VirtualDub and Avisynth”, como na imagem. Ele ira perguntar o diretorio onde o VirtualDub esta instalado, escolha o diretorio onde voce descompactou o virtualdub.

3: Inserindo a legenda

Com o VirtualDubMod abra o video que voce quer colocar a legenda. Se o audio for VBR, ele mostrará um aviso perguntando se voce quer ou não converter para CBR, escolha não.

Com o video aberto no VirtualDubMod, vá no menu Video > Filters…, escolha o filtro TextSub e dê Ok. Aparecerá uma telinha onde voce deve escolher a legenda e configurar como voce quer que ela seja exibida, eu gosto das opções padrões do VobSub, por isso nunca brinquei com o modo de exibição. Apenas clique em Open… e escolha seu arquivo de legenda e de ok nessa janela e na janela de filtros.

4: Recodificando em XVid

Eu gosto de codificar em xvid com duas passadas. Com o modo de duas passadas ele tem uma melhor qualidade, pois usa a primeira passada apenas para armazenar informações sobre o video, e é por isso que apenas com o modo de duas passadas é possível escolher o tamanho que quer deixar o vídeo (apesar de que eu ainda use bitrate).

Vou mostrar como se faz isso no virtualdubmod, com a configuração que uso para séries de TV).

Primeira passada:
1. Vá ao menu File > Save as…,
2. Marque a caixa Don’t run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode.”
3. No fim da janela, em Video, clique no botão Change, escolha o codec XviD MPEG-4 Codec e clique em Configure.

   A configuração do xvid que eu uso é bem simples, mas como são varias janelinhas de configuração vou passar por todas:

   Profile @ Level:
   clique em More… se for a primeira vez que vai configurar, nas outras ele guarda a configuração.
   
   Nesta tela eu modifico apenas a primeira aba. Deixo sem packed bitstream por que alguns DVD Players nao conseguem decodificar bem alguns videos com packed bitstream, GMC eu também nao marco pelo mesmo motivo, prefiro deixar apenas quarter pixel e bvops marcado, mais para garantir executar no meu dvd player.

   Encoding type:
   
   escolha Twopass - 1st pass, e em More escolha um local para salvar o arquivo video.pass, o local default \video.pass é o drive onde o avi sera gravado, por exemplo C:\video.pass, portanto se voce não possuir permissão de escrita nesse local escolha algum que tenha, pois video.pass é o arquivo que terá as informações para a segunda passada da codificação em 2 passos e o unico motivo da primeira passada. NÃO marque Full quality first pass, pois isso só vai fazer a primeira passada ficar mais lenta.

   Zone options:
   

   Other options:
   Nao precisa modificar nada.

4. Escolha um nome de arquivo para seu video e mande salvar. Não grave em cima do video original, pois ainda precisa da segunda passada, e esse video da primeira passada é apenas um dummy (o que importa é o arquvo video.pass). O VirtualDub fechará a janela sem começar a codificar, pois ele só adiciona este trabalho na lista de trabalhos por causa da opção do passo 2.